-
1 заслушать отчёт
Makarov: (чей-л.) debrief -
2 заслушать отчёт
vgener. einen Bericht entgegennehmen -
3 заслушать отчёт
vgener. escuchar el informe -
4 заслушать
-
5 отчёт
1) account, report; (официальный) record(s); (подробный) particularsвнести / включить в отчёт — to include / to mention / to state in a report
давать кому-л. отчёт в чём-л. — to give / to render an account to smb. of smth., to report smb. on smth.
представить отчёт — to present / to submit a report
ежемесячный / месячный отчёт — monthly report
итоговый / окончательный отчёт — final report / account
краткий отчёт — summary account / records
сводный отчёт — consolidated report / summary
стенографический отчёт (ООН) — shorthand report, verbatim report / records
утверждённый отчёт (финансовый) отчёт — certified statement
финансовый отчёт — financial account / report
отчёт депутатов перед избирателями — reports of deputies to / before the constituency
2)не отдавать себе отчёта — to be unaware (of, that), not to realize (that)
отдавать себе отчёт — to realize, to be aware (of, that, how)
отдавая себе отчёт в том, что... — being aware that...
-
6 заслушать
сов. кого-что едэIунзаслушать отчёт отчётым едэIун -
7 заслушать
-
8 заслушать
заслу́шать(отчёт и т. п.) aŭskulti;\заслушаться fiksaŭskulti, profundiĝi en aŭskultado(n).* * *сов.oír (непр.) vt, escuchar vtзаслу́шать свиде́телей — oír a los testigos
заслу́шать отчёт — escuchar el informe
* * *сов.oír (непр.) vt, escuchar vtзаслу́шать свиде́телей — oír a los testigos
заслу́шать отчёт — escuchar el informe
* * *v1) law. dar audiencia, dar vista2) offic.expr. escuchar, oìr -
9 заслушать
заслу́шать(отчёт и т. п.) aŭskulti;\заслушаться fiksaŭskulti, profundiĝi en aŭskultado(n).* * *сов.oír (непр.) vt, escuchar vtзаслу́шать свиде́телей — oír a los testigos
заслу́шать отчёт — escuchar el informe
* * *entendre vtзаслу́шать докла́дчика — entendre la rapporteur, entendre l'auteur du rapport sur...
заслу́шать свиде́телей — entendre les témoins
-
10 заслушать
-
11 заслушать (чей-л.) отчёт
Makarov: debriefУниверсальный русско-английский словарь > заслушать (чей-л.) отчёт
-
12 заслушивать
-
13 заслушивать
, < заслушать> anhören, sich anhören; Bericht entgegennehmen, zur Kenntnis nehmen; заслушиваться (Р) fasziniert zuhören ( В jemandem; Т D)* * *заслу́шивать, <заслу́шать> anhören, sich anhören; Bericht entgegennehmen, zur Kenntnis nehmen;заслу́шиваться (Р) fasziniert zuhören (В jemandem; Т D)* * *заслу́шива|тьпрх (sich) anhörenзаслу́шивать докла́д sich einen Vortrag anhörenзаслу́шивать отчёт einen Bericht entgegennehmenзаслу́шивать свиде́телей die Zeugen anhören* * *v1) gener. abhören, anhören, entgegennehmen (доклад, отчёт)2) book. entgegennehmen -
14 заслушивать
[zaslúšivat'] v.t. impf. (pf. заслушать - заслушаю, заслушаешь)1) ascoltare2) заслушиваться (+ strum.) ascoltare con grande interesse
См. также в других словарях:
ЗАСЛУШАТЬ — ЗАСЛУШАТЬ, аю, аешь; анный; совер., кого (что). (офиц.). Выслушать (то, что оглашается публично). З. отчёт, сообщение. З. докладчика. | несовер. заслушивать, аю, аешь. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
заслушать — аю, аешь; св. что (кого). Выслушать что л. публично оглашаемое, кого л. выступающего на собрании, заседании. З. сообщение, отчёт. З. отзыв оппонента. З. докладчика, депутата. З. с вниманием, доверием. ◁ Заслушивать, аю, аешь; нсв. Заслушиваться,… … Энциклопедический словарь
заслушать — аю, аешь; св. см. тж. заслушивать, заслушиваться, заслушивание, заслушание что (кого) Выслушать что л. публично оглашаемое, кого л. выступающего на собрании, заседании. Заслу/ша … Словарь многих выражений
Критика официальной версии событий 11 сентября 2001 года — Террористические акты 11 сентября 2001 года в США вызвали неоднозначную реакцию общественности. Факты, изложенные ниже, могут свидетельствовать о том, что необходимо новое независимое расследование этих терактов. Содержание 1 Официальная версия… … Википедия
Комиссия Чёрча — (англ. Church Committee) общепринятый термин, относящийся к комиссии сената США с официальным названием «Отдельная комиссия сената Соединённых штатов по изучению правительственных операций в области разведывательной деятельности» (англ … Википедия
Трепашкин, Михаил Иванович — Михаил Иванович Трепашкин (7 апреля 1957, д. Мальково, Лиозненский район, Витебская область, БССР) адвокат, бывший сотрудник ФСБ России и Федеральной службы налоговой полиции. Стал известен после того, как 18 ноября 1998 года принял участие … Википедия
Дело Трепашкина — Михаил Иванович Трепашкин (7 апреля 1957, д. Мальково, Лиозненский район, Витебская область, БССР) адвокат, бывший сотрудник ФСБ и Федеральной службы налоговой полиции. Стал известен после того, как 18 ноября 1998 года принял участие в пресс… … Википедия
Михаил Иванович Трепашкин — (7 апреля 1957, д. Мальково, Лиозненский район, Витебская область, БССР) адвокат, бывший сотрудник ФСБ и Федеральной службы налоговой полиции. Стал известен после того, как 18 ноября 1998 года принял участие в пресс конференции, на которой… … Википедия
Михаил Трепашкин — Михаил Иванович Трепашкин (7 апреля 1957, д. Мальково, Лиозненский район, Витебская область, БССР) адвокат, бывший сотрудник ФСБ и Федеральной службы налоговой полиции. Стал известен после того, как 18 ноября 1998 года принял участие в пресс… … Википедия
Трепашкин — Трепашкин, Михаил Иванович Михаил Иванович Трепашкин (7 апреля 1957, д. Мальково, Лиозненский район, Витебская область, БССР) адвокат, бывший сотрудник ФСБ и Федеральной службы налоговой полиции. Стал известен после того, как 18 ноября 1998 … Википедия
Лопухин, Алексей Александрович — Алексей Александрович Лопухин … Википедия
